1
00:01:19,414 --> 00:01:20,917
אַבָּא!
2
00:01:20,917 --> 00:01:24,021
הו, אלוהים, לא!
3
00:01:24,021 --> 00:01:26,323
אבא,
האם אתה ישן?
4
00:01:26,323 --> 00:01:27,409
אַבָּא?
5
00:01:27,409 --> 00:01:28,291
מַה?
6
00:01:28,291 --> 00:01:31,128
יש לי משהו
לספר לך.
7
00:01:31,128 --> 00:01:32,162
האם זה חשוב?
8
00:01:32,162 --> 00:01:33,230
כן, אבא.
9
00:01:33,230 --> 00:01:34,409
כמה חשוב?
10
00:01:34,409 --> 00:01:35,766
"שמונה".
11
00:01:35,766 --> 00:01:38,802
"שמונה" של ילד
או "שמונה" של מבוגר?
12
00:01:38,802 --> 00:01:40,003
אני לא יודע.
13
00:01:40,003 --> 00:01:41,411
מעולם לא הייתי
14
00:01:41,411 --> 00:01:42,414
מבוגר.
15
00:01:42,414 --> 00:01:43,740
ונסה...
16
00:01:43,740 --> 00:01:49,409
בדיוק סיימתי לעבוד
18 שעות בבית החולים.
17
00:01:49,409 --> 00:01:53,412
ילדתי למעלה מ-8,000 תינוקות.
18
00:01:56,053 --> 00:01:58,409
אני ממש, ממש עייף
19
00:01:58,409 --> 00:02:02,409
ואם זה לא
באמת, באמת חשוב
20
00:02:02,409 --> 00:02:06,830
אני הולך להיות
באמת, ממשכועס.
21
00:02:06,830 --> 00:02:10,934
אם אני אגיד לך ו
זה לא חשוב
22
00:02:10,934 --> 00:02:12,409
אתה תכעס.
23
00:02:12,409 --> 00:02:15,414
אם אני לא אספר
וזה זה חשוב
24
00:02:15,414 --> 00:02:17,140
אתה תכעס.
25
00:02:17,140 --> 00:02:19,910
למה עשיתי
לרדת למטה?
26
00:02:19,910 --> 00:02:21,778
להעניש אותי.
27
00:02:21,778 --> 00:02:22,746
אבא...
28
00:02:22,746 --> 00:02:24,114
מה זה?
29
00:02:24,114 --> 00:02:25,414
הבית של רודי.
30
00:02:35,892 --> 00:02:37,928
מוטב שיהיה יותר.
31
00:02:37,928 --> 00:02:39,409
יֵשׁ.
32
00:02:39,409 --> 00:02:43,100
אתה מכיר את דג הזהב של רודי,
למונט?
33
00:02:43,100 --> 00:02:43,900
כֵּן.
34
00:02:43,900 --> 00:02:47,070
זה שקנית
כי היא אכלה את האפונה שלה?
35
00:02:47,070 --> 00:02:51,074
אל תחשוב שאני מתלונן
כי אני אוכל את האפונה שלי
36
00:02:51,074 --> 00:02:52,413
ואתה לא
37
00:02:52,413 --> 00:02:53,877
קנה אותי
דבר.
38
00:02:53,877 --> 00:02:57,180
האם זה בערך
קונה לך משהו?
39
00:02:57,180 --> 00:02:59,412
לא, זה על דג הזהב של רודי.
40
00:02:59,412 --> 00:03:01,410
מה עם דג הזהב של רודי?
41
00:03:01,410 --> 00:03:02,853
הוא מת.
42
00:03:02,853 --> 00:03:04,721
אני מצטער.
43
00:03:08,524 --> 00:03:10,525
רודי עדיין לא יודע.
44
00:03:10,525 --> 00:03:12,404
אתה בטוח שזה מת?
45
00:03:12,404 --> 00:03:15,975
האם דגים אמורים
לצוף על הגב?
46
00:03:15,975 --> 00:03:17,843
רודי עדיין לא יודע את זה?
47
00:03:17,843 --> 00:03:19,245
היא מאכילה אותו.
48
00:03:27,319 --> 00:03:29,889
והוא לא אוכל.
49
00:03:31,824 --> 00:03:33,959
עכשיו אתה מבשל.
50
00:03:39,098 --> 00:03:40,900
אני שמח
אתה הבית.
51
00:03:40,900 --> 00:03:42,368
היי, אמא.
52
00:03:42,368 --> 00:03:46,071
חכה עד שתשמע
מה עשיתי היום.
53
00:03:46,071 --> 00:03:48,874
לא עכשיו, יקירי.
יש לנו בעיה.
54
00:03:48,874 --> 00:03:50,523
מה זה?
55
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
דג הזהב של רודי
האם מת.
56
00:03:52,525 --> 00:03:55,347
איך היא
לוקח את זה?
57
00:03:55,347 --> 00:03:56,982
היא עדיין לא יודעת.
58
00:03:56,982 --> 00:04:01,353
אבא הולך לשבור לה את זה
בזמן שאני צופה.
59
00:04:12,056 --> 00:04:13,491
קשוח, אבא?
60
00:04:13,491 --> 00:04:18,220
אני לא חושב שאתה מבין
מערכת היחסים
61
00:04:18,220 --> 00:04:20,448
בין רודי למונט.
62
00:04:20,448 --> 00:04:22,956
כשלקחתי אותה
אל חנות החיות
63
00:04:22,956 --> 00:04:26,963
הגענו לפני
מיכל הדגים הענק הזה.
64
00:04:26,963 --> 00:04:29,373
היא ניגשה אליו
65
00:04:29,373 --> 00:04:32,476
והיא אמרה,
"אני רוצה את זה."
66
00:04:32,476 --> 00:04:35,956
האיש לקח את הרשת,
נכנס...
67
00:04:35,956 --> 00:04:39,617
תפס דג,
שים את זה בתיק.
68
00:04:39,617 --> 00:04:42,964
היא אמרה, "זה לא הוא."
69
00:04:42,964 --> 00:04:44,956
יש
10,000 דגים--
70
00:04:44,956 --> 00:04:46,590
כולם נראים אותו הדבר--
71
00:04:46,590 --> 00:04:48,259
בטנק הזה.
72
00:04:48,259 --> 00:04:51,462
הבת שלי אומרת,
"זה לא הוא."
73
00:04:53,419 --> 00:04:57,828
לבסוף, האיש פושט,
ידיים Rudy The Net.
74
00:04:57,828 --> 00:05:00,828
רודי מטפס למעלה
על ארגז...
75
00:05:00,828 --> 00:05:02,828
מחזיק את הרשת החוצה--
76
00:05:02,828 --> 00:05:05,297
זה לא
גע במים.
77
00:05:05,297 --> 00:05:07,266
למונט קופץ למעלה...
78
00:05:08,267 --> 00:05:10,235
לתוך הרשת.
79
00:05:12,304 --> 00:05:17,716
היא מראה לו
אל האיש.
80
00:05:17,716 --> 00:05:19,190
הוא אומר, "זה הוא."
81
00:05:19,190 --> 00:05:22,033
אמרתי לאיש,
"זה היה כל הזמן."
82
00:05:22,923 --> 00:05:23,549
אַבָּא?
83
00:05:23,549 --> 00:05:24,444
כן, יקירתי?
84
00:05:24,444 --> 00:05:26,937
האם אתה מדכא?
85
00:05:26,937 --> 00:05:31,008
זה היה מאוד
סיפור נוגע ללב.
86
00:05:31,008 --> 00:05:32,438
כן, אבא...
87
00:05:33,438 --> 00:05:35,441
סיפור ארוך נוגע ללב.
88
00:05:36,947 --> 00:05:39,783
היי, רודי.
מה אתה עושה?
89
00:05:39,783 --> 00:05:41,438
משחק.
90
00:05:53,831 --> 00:05:55,438
אז...
איך הכל?
91
00:05:55,438 --> 00:05:56,767
עָדִין.
92
00:05:56,767 --> 00:05:58,102
טוֹב.
93
00:06:10,444 --> 00:06:12,441
האם הכל
בסדר?
94
00:06:12,441 --> 00:06:14,051
אה-הא.
95
00:06:14,051 --> 00:06:16,442
זה מה שאתה חושב.
96
00:06:22,438 --> 00:06:23,894
ובכן, דוקטור?
97
00:06:33,438 --> 00:06:38,308
רודי, אבא רוצה
לדבר איתך
לגבי למונט.
98
00:06:38,308 --> 00:06:39,446
למונט?
99
00:06:39,446 --> 00:06:40,844
כֵּן.
100
00:06:40,844 --> 00:06:45,115
אתה רואה, יקירי,
למונט נעלם.
101
00:06:45,115 --> 00:06:47,017
לא, הוא לא.
102
00:06:48,952 --> 00:06:51,255
הוא ממש כאן.
103
00:06:51,255 --> 00:06:53,090
ובכן, כן...
104
00:06:54,091 --> 00:06:56,438
ולא.
105
00:06:56,438 --> 00:06:58,262
אתה רואה...
106
00:06:58,262 --> 00:07:01,439
דג זהב Are
לא חזק במיוחד
107
00:07:01,439 --> 00:07:03,438
ולפעמים,
ללא אזהרה
108
00:07:03,438 --> 00:07:08,839
הם פשוט מפסיקים...
עושה דברים... לנצח.
109
00:07:09,840 --> 00:07:11,308
האם אתה
תבין
110
00:07:11,308 --> 00:07:11,894
מה אני אומר?
111
00:07:11,894 --> 00:07:12,602
אה-הא.
112
00:07:12,602 --> 00:07:14,604
מה אני אומר?
113
00:07:14,604 --> 00:07:16,339
אני לא יודע.
114
00:07:17,554 --> 00:07:20,244
אבא, תן לי לנסות.
115
00:07:20,244 --> 00:07:22,249
היי, מה קורה?
116
00:07:22,249 --> 00:07:23,894
רודי...
117
00:07:23,894 --> 00:07:26,897
מה של אבא
מנסה להגיד לך האם
118
00:07:26,897 --> 00:07:29,032
דג הזהב שלך
מופחת.
119
00:07:37,741 --> 00:07:39,252
לִסְגוֹר.
120
00:07:41,711 --> 00:07:43,251
נִפטָר.
121
00:07:43,251 --> 00:07:45,015
מה זה "נפטר"?
122
00:07:45,015 --> 00:07:45,815
מֵת.
123
00:07:45,815 --> 00:07:46,783
מה מת?
124
00:07:46,783 --> 00:07:48,244
דג הזהב שלך.
125
00:07:48,244 --> 00:07:49,719
איכס!
126
00:07:51,244 --> 00:07:53,790
אבא, הוא מת.
127
00:07:53,790 --> 00:07:55,244
לֹא!
128
00:07:56,248 --> 00:08:00,244
Lamont Is More
מאשר רק גוף.
129
00:08:00,244 --> 00:08:02,244
הוא סיפורים מצחיקים.
130
00:08:02,244 --> 00:08:04,245
הוא מכרסם אוכל.
131
00:08:04,245 --> 00:08:07,244
הוא שוחה
דרך המגדלור.
132
00:08:08,244 --> 00:08:12,175
למונט תמיד
תהיה איתנו.
133
00:08:12,175 --> 00:08:15,244
הו... ובכן, כן.
134
00:08:15,244 --> 00:08:18,244
האם אני יכול לשטוף
הגוף?
135
00:08:20,244 --> 00:08:22,244
לך לחדר שלך.
136
00:08:22,244 --> 00:08:24,244
מה אמרתי?
137
00:08:24,244 --> 00:08:26,249
לך לחדר שלך.
138
00:08:28,251 --> 00:08:30,249
את חיה חסרת רגשות!
139
00:08:30,249 --> 00:08:32,248
בואי לכאן, מותק.
140
00:08:32,248 --> 00:08:35,247
אבא,
האם הוא באמת מת?
141
00:08:35,247 --> 00:08:38,245
אתה יכול לבכות
אם אתה רוצה.
142
00:08:38,245 --> 00:08:39,769
אולי מאוחר יותר.
143
00:08:49,846 --> 00:08:52,582
חושב שאנחנו יכולים
תעשה משהו
144
00:08:52,582 --> 00:08:54,244
לעודד
היא למעלה?
145
00:08:54,244 --> 00:08:56,252
בואו לתקן את ארוחת הערב האהובה עליה.
146
00:08:56,252 --> 00:08:58,855
זה רעיון נהדר.
147
00:08:58,855 --> 00:09:00,246
נקניקיות!
148
00:09:00,246 --> 00:09:02,892
זה שלך
ארוחת ערב אהובה.
149
00:09:05,742 --> 00:09:07,809
מה דעתך על המפורסם שלך
ביצים מקושקשות?
150
00:09:07,809 --> 00:09:10,194
זה מה שנעשה
בשבילה.
151
00:09:10,194 --> 00:09:12,189
מה עוד
האם נוכל לעשות?
152
00:09:12,189 --> 00:09:14,716
היא תמיד
רצה כלב.
153
00:09:14,716 --> 00:09:17,189
לא, את רצית
כלב.
154
00:09:17,356 --> 00:09:21,661
הנה אנחנו הולכים--
הביצים המפורסמות של אבא.
155
00:09:21,661 --> 00:09:24,730
זה דבר טוב
הוא לא הגיש דגים.
156
00:09:30,217 --> 00:09:32,501
אלא אם כן אתה מתכנן
אוכלים את הכדורסל הזה
157
00:09:32,501 --> 00:09:33,996
תוריד את זה מהשולחן.
158
00:09:33,996 --> 00:09:36,557
מה קורה איתך?
159
00:09:36,557 --> 00:09:37,995
בסדר, עכשיו...
160
00:09:37,995 --> 00:09:40,996
תראי, מותק,
אתה חייב לאכול.
161
00:09:40,996 --> 00:09:43,497
הכנתי את אלה
מיוחד בשבילך.
162
00:09:43,497 --> 00:09:45,995
האם יכולתי
לעזוב את השולחן?
163
00:09:45,995 --> 00:09:48,469
פשוט קח
ביס קטן.
164
00:09:48,469 --> 00:09:50,504
אני עצוב מכדי לאכול.
165
00:09:50,504 --> 00:09:51,806
זהו
בסדר.
166
00:09:51,806 --> 00:09:54,475
קדימה,
נעלה למעלה.
167
00:09:57,578 --> 00:09:58,995
אה, רודי...
168
00:09:58,995 --> 00:10:04,518
אמא שלך עשתה הכי הרבה
דבר פנטסטי בעבודה היום.
169
00:10:04,518 --> 00:10:06,520
אמא, לא עכשיו.
170
00:10:14,321 --> 00:10:17,501
נראה שלא אכפת לכם
על אחותך.
171
00:10:17,501 --> 00:10:22,029
אבא, אתה לא חושב
אתה מפוצץ את זה
מחוץ לפרופורציה?
172
00:10:22,029 --> 00:10:24,031
זה רק דג מת.
173
00:10:24,031 --> 00:10:25,065
יָמִינָה.
174
00:10:25,065 --> 00:10:28,001
נשמע כמו
Flush-A-Bye Time To Me.
175
00:10:28,001 --> 00:10:31,038
כולנו נתאסף
סביב קערת האמבטיה.
176
00:10:31,038 --> 00:10:32,503
ואז... סווש--
177
00:10:32,503 --> 00:10:35,209
שטפו אותו
Off To Glory.
178
00:10:36,910 --> 00:10:42,149
למה אנחנו לא אומרים תפילה
לפני שנפגע בידית?
179
00:10:42,149 --> 00:10:43,851
הלוויה של דג.
180
00:10:43,851 --> 00:10:45,853
זה לא רעיון רע.
181
00:10:45,853 --> 00:10:50,124
למה אין
הכומר ווינדינגהם
למסור הספד?
182
00:10:50,124 --> 00:10:51,959
זה רעיון טוב יותר.
183
00:10:51,959 --> 00:10:53,060
אַבָּא!
184
00:10:53,060 --> 00:10:54,500
אבא, קדימה.
185
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
רק צחקנו!
186
00:10:56,500 --> 00:10:59,833
אבא, זה בסדר
להיות מוזר כאן
187
00:10:59,833 --> 00:11:02,504
אבל אתה הולך
מחוץ לבית עכשיו.
188
00:11:02,504 --> 00:11:04,338
מה אתה עושה?!
189
00:11:04,338 --> 00:11:05,339
אבא, בבקשה..!
190
00:11:05,339 --> 00:11:06,340
שלום, כומר?
191
00:11:06,340 --> 00:11:07,505
הוא שר.
192
00:11:07,505 --> 00:11:09,508
הוא יספר לאלוהים
אנחנו משוגעים.
193
00:11:09,508 --> 00:11:11,505
רק דקה,
בבקשה.
194
00:11:11,505 --> 00:11:13,502
אנחנו נעשה
כל דבר שאתה אומר.
195
00:11:13,502 --> 00:11:15,500
אתה תבוא
להלוויה?
196
00:11:15,500 --> 00:11:17,017
כֵּן!
כֵּן!
כֵּן!
197
00:11:17,017 --> 00:11:20,320
אתה תעשה מה שלא יהיה
אני מבקש ממך?
198
00:11:20,320 --> 00:11:22,289
כֵּן!
כֵּן!
כֵּן!
199
00:11:28,195 --> 00:11:30,500
אתה תלבש
בגדי הלוויה?
200
00:11:31,501 --> 00:11:32,506
שלום, כומר?
201
00:11:32,506 --> 00:11:34,334
כֵּן!!
כֵּן!!
כֵּן!!
202
00:11:35,335 --> 00:11:37,971
רק שאלה דתית.
203
00:11:37,971 --> 00:11:39,500
אה... חג המולד--
204
00:11:39,500 --> 00:11:45,012
האם זה יהיה אותו הזמן שוב
כמו בשנה שעברה?
205
00:11:46,013 --> 00:11:47,147
אני רואה.
206
00:11:47,147 --> 00:11:48,500
בְּסֵדֶר.
207
00:11:48,500 --> 00:11:51,051
כן, 25 בדצמבר.
בסדר גמור.
208
00:11:51,051 --> 00:11:53,020
בְּסֵדֶר. נעים לדבר איתך.
209
00:11:53,020 --> 00:11:54,321
ביי-ביי.
210
00:12:08,426 --> 00:12:09,961
בְּסֵדֶר.
211
00:12:09,961 --> 00:12:12,430
אז... ספר לי
על היום שלך.
212
00:12:12,430 --> 00:12:13,798
היום שלי?
213
00:12:23,240 --> 00:12:26,143
כֵּן. אתה יודע,
החדשות המרגשות.
214
00:12:26,143 --> 00:12:28,484
תשכח
על זה.
215
00:12:31,916 --> 00:12:34,479
אוקיי, ובכן, אני יודע
מה זה אומר.
216
00:12:34,479 --> 00:12:40,484
תיוק הציפורניים אמצעי
בעל מת על הרצפה.
217
00:12:42,097 --> 00:12:44,454
אני הולך לשבת בכיסא הזה--
218
00:12:44,454 --> 00:12:45,456
אתה מבטיח?
219
00:12:45,456 --> 00:12:46,855
אני נשבע.
220
00:12:46,855 --> 00:12:49,458
אני לא יוצא
של הכיסא הזה.
221
00:12:52,894 --> 00:12:57,456
בשבוע שעבר קראתי
חוזה הבנייה של ורדי.
222
00:12:57,456 --> 00:13:00,302
חוזה בנייה של ורדי.
אני יודע את זה טוב.
223
00:13:00,302 --> 00:13:03,205
צוק, שתוק ותקשיב.
224
00:13:05,458 --> 00:13:07,458
אף אחד בעבודה לא יגע בזה.
225
00:13:07,458 --> 00:13:09,911
כולם חשבו
זה היה מקרה חסר תקווה
226
00:13:09,911 --> 00:13:11,455
אבל מצאתי את הפרצה הזו...
227
00:13:11,455 --> 00:13:13,458
(צפצוף)
228
00:13:14,458 --> 00:13:16,284
קדימה. לְהַמשִׁיך.
229
00:13:16,284 --> 00:13:17,419
זה הביפר שלך.
230
00:13:17,419 --> 00:13:19,461
אני יודע. שמעתי את זה.
231
00:13:19,461 --> 00:13:21,023
פִּרְצָה. לְהַמשִׁיך.
232
00:13:21,023 --> 00:13:24,461
מצאתי את הפרצה הזו
חסך ללקוח מעל 10,000 $.
233
00:13:24,461 --> 00:13:26,910
כולם במשרד
התרגשתי כל כך
234
00:13:26,910 --> 00:13:29,679
אפילו מר גרינברוק בכיר...
235
00:13:29,679 --> 00:13:30,614
אה-הו.
236
00:13:30,614 --> 00:13:32,301
בא ללחוץ את ידי.
237
00:13:32,301 --> 00:13:34,303
(צפצוף)
238
00:13:35,886 --> 00:13:37,309
קדימה.
לְהַמשִׁיך.
239
00:13:37,309 --> 00:13:38,855
מר גרינברוק בכיר...
240
00:13:38,855 --> 00:13:40,690
לא כדאי לך לעשות את השיחה הזו?
241
00:13:40,690 --> 00:13:42,959
לא, כי אם
זה מצב חירום
242
00:13:42,959 --> 00:13:44,694
הם משמיעים ביפ אחד ארוך.
243
00:13:44,694 --> 00:13:48,899
לְהַמשִׁיך. מר גרינברוק
בכיר יצא מהמשרד.
244
00:13:48,899 --> 00:13:53,301
מר גרינברוק בכיר
יצא מהמשרד
ללחוץ את ידי...
245
00:13:53,301 --> 00:13:58,307
(ביפ ארוך)
246
00:13:58,307 --> 00:14:01,302
בסדר. אה, קדימה.
247
00:14:01,302 --> 00:14:02,979
לְהַמשִׁיך.
מר גרינברוק.
248
00:14:05,115 --> 00:14:06,306
והוא
אמר...
249
00:14:06,306 --> 00:14:10,306
החזק את זה.
כן, זה ד"ר האקסטבל.
250
00:14:10,306 --> 00:14:14,306
הו, גברת דייויס
עזב לבית החולים?
251
00:14:14,306 --> 00:14:17,307
ובכן, כמה הם רחוקים זה מזה?
252
00:14:17,307 --> 00:14:23,967
לא, לא, לא כאבי הלידה,
הבית לבית החולים.
253
00:14:23,967 --> 00:14:26,080
בסדר, בסדר.
254
00:14:26,080 --> 00:14:27,090
פשוט תתקשר לבית החולים
255
00:14:27,090 --> 00:14:31,094
ותגיד להם את זה
אני אהיה שם ברגע שאוכל.
256
00:14:31,094 --> 00:14:32,691
תודה לך. ביי-ביי.
257
00:14:32,691 --> 00:14:35,098
"יצא מהמשרד ו..."
258
00:14:35,098 --> 00:14:37,133
אני חושב שעדיף שלך תלך.
259
00:14:37,133 --> 00:14:39,135
אני לא צריך ללכת.
260
00:14:39,135 --> 00:14:41,137
אני רוצה לשמוע את זה.
261
00:14:41,137 --> 00:14:43,139
כנה לטוב,
מותק, בבקשה.
262
00:14:43,139 --> 00:14:46,242
אותה גברת דייויס-- זה
האם הילד התשיעי שלה.
263
00:14:47,697 --> 00:14:50,688
נא להאמין לי,
היא לא צריכה אותי.
264
00:14:50,688 --> 00:14:53,016
אני סתם פריל.
265
00:14:53,016 --> 00:14:55,352
עכשיו, קדימה,
תגיד לי, בבקשה.
266
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
"יצא מ
המשרד..."
267
00:14:57,354 --> 00:14:58,693
ולחץ את ידי...
268
00:14:58,693 --> 00:15:00,056
לחץ את ידך...
269
00:15:00,056 --> 00:15:01,324
ואמר,
"מזל טוב."
270
00:15:01,324 --> 00:15:03,695
מזל טוב.
ו?
271
00:15:07,464 --> 00:15:10,467
ואז הוא הלך
חזרה למשרד.
272
00:15:15,605 --> 00:15:19,696
זה הכי עצוב
סיפור שהיה לי אי פעם
שמעו בחיי.
273
00:15:19,696 --> 00:15:21,544
(דפיקה)
274
00:15:21,544 --> 00:15:22,694
הו! לְהִכָּנֵס.
275
00:15:22,694 --> 00:15:25,215
סיפרתי לרודי על ההלוויה.
276
00:15:25,215 --> 00:15:28,691
היא רוצה לדעת
איפה למונט הולך להגיע.
277
00:15:28,691 --> 00:15:30,697
בגן עדן.
278
00:15:30,697 --> 00:15:31,694
בְּסֵדֶר.
279
00:15:33,145 --> 00:15:34,479
מה קורה?
280
00:15:34,479 --> 00:15:36,793
חשבתי על זה
יהיה נחמד
281
00:15:36,793 --> 00:15:39,117
לעשות הלוויה
בשביל למונט.
282
00:15:39,117 --> 00:15:41,119
בכל מקרה, מזל טוב,
כי שמים יודעים
283
00:15:41,119 --> 00:15:44,723
מתי האיש הזה יבוא
שוב מחוץ למשרד הזה.
284
00:15:44,723 --> 00:15:46,801
עכשיו, האם זה הדבר האפל ביותר
285
00:15:46,801 --> 00:15:49,361
זה שיש לך
בארון הזה?
286
00:15:49,361 --> 00:15:50,629
מַדוּעַ?
287
00:15:50,629 --> 00:15:51,630
לקראת הלוויה.
288
00:15:51,630 --> 00:15:53,431
אנחנו מתלבשים?
289
00:15:53,431 --> 00:15:54,351
לקראת הלוויה.
בשביל למונט.
290
00:15:57,227 --> 00:15:58,018
פשוט קדימה.
291
00:15:58,018 --> 00:16:00,661
אני אוהב לגור כאן.
292
00:16:00,661 --> 00:16:04,399
מגיע למקום השלישי
אחרי המטופלים שלך
ודג זהב מת.
293
00:16:05,666 --> 00:16:07,535
היי, קלייר.
294
00:16:07,535 --> 00:16:10,838
הדג הולך,
אתה עובר למספר שתיים.
295
00:16:20,017 --> 00:16:22,023
קורא לכל האבלים!
296
00:16:23,023 --> 00:16:24,585
קורא לכל האבלים!
297
00:16:24,585 --> 00:16:25,887
תיאו:
הו, אבא.
298
00:16:25,887 --> 00:16:27,021
כן, "הו, אבא."
299
00:16:27,021 --> 00:16:31,023
אם אתה לא רוצה אותי
להתקשר לכומר...
300
00:16:35,396 --> 00:16:38,933
אין לי
כל דבר אחר שחור.
301
00:16:38,933 --> 00:16:42,015
היכנס וקבל את שלך
אחות מוכנה, בבקשה.
302
00:16:42,015 --> 00:16:44,806
הנה, אבא, גפרורים
עבור הארון.
303
00:16:46,741 --> 00:16:48,409
הוא גדול מדי.
304
00:16:48,409 --> 00:16:50,411
הוא לא ישתלב בזה.
305
00:16:50,411 --> 00:16:52,747
ובכן, אנחנו לא יכולים לכופף אותו?
306
00:16:52,747 --> 00:16:56,451
כשרודי יוצא,
היכנס וקבל את הדגים
307
00:16:56,451 --> 00:16:58,019
בסדר?
308
00:16:58,019 --> 00:17:00,021
קורא לכל האבלים!
309
00:17:04,022 --> 00:17:05,660
מה עושה?
310
00:17:07,962 --> 00:17:09,018
אתה אוהב את זה?
311
00:17:09,018 --> 00:17:11,666
תלבש את זה כשאני מת.
312
00:17:12,934 --> 00:17:15,470
הארווי מרים אותי
תוך חמש דקות
313
00:17:15,470 --> 00:17:17,672
אז האם נוכל להעביר את זה הלאה?
314
00:17:17,672 --> 00:17:19,017
"תזיז את זה הלאה."
315
00:17:19,017 --> 00:17:23,511
זו לא הלוויה בהוליווד.
316
00:17:24,745 --> 00:17:27,582
עכשיו תוריד את משקפי השמש.
317
00:17:29,784 --> 00:17:34,622
הרכיבו שוב את משקפי השמש.
318
00:17:38,960 --> 00:17:40,328
קלייר!
319
00:17:41,329 --> 00:17:44,665
אני מרגיש קצת
התלבש יתר על המידה
חדר האבקה.
320
00:17:44,665 --> 00:17:46,667
לא, אתה נראה בסדר גמור.
321
00:17:46,667 --> 00:17:48,018
אה, בלי תכשיטים.
322
00:17:59,814 --> 00:18:01,382
אַבָּא.
323
00:18:01,382 --> 00:18:03,020
בוא לכאן ליד אבא.
324
00:18:03,020 --> 00:18:06,015
היא לובשת את זה של למונט
שמלה אהובה.
325
00:18:06,015 --> 00:18:09,016
אני חושב שזה הזכיר
אותו מהים.
326
00:18:11,425 --> 00:18:12,660
אַבָּא.
327
00:18:12,660 --> 00:18:16,017
אוקיי, בוא נתקדם
ההלוויה, בבקשה.
328
00:18:16,017 --> 00:18:18,499
עצמתי את עיניו
בשבילך.
329
00:18:24,572 --> 00:18:26,015
אהמ!
330
00:18:27,475 --> 00:18:29,019
אנחנו
התכנסו כאן
331
00:18:29,019 --> 00:18:31,020
בשביל זה
אירוע מיוחד
332
00:18:31,020 --> 00:18:35,383
להגיד שלום ללמונט.
333
00:18:36,205 --> 00:18:41,076
למונט היה
דג טוב...
334
00:18:42,277 --> 00:18:46,653
שמח ואמיץ.
335
00:18:46,653 --> 00:18:49,384
תמיד הרגשתי בטוח
איתו בסביבה.
336
00:18:54,652 --> 00:18:59,657
וכך, לגבי כל הדגים,
הזמן של למונט על כדור הארץ הזה...
337
00:18:59,657 --> 00:19:01,463
אבא?
338
00:19:01,463 --> 00:19:02,397
כן, יקירתי?
339
00:19:02,397 --> 00:19:05,100
אני רוצה לראות טלוויזיה.
340
00:19:07,652 --> 00:19:11,661
כֵּן. ובכן, תראה, יש לנו
הלוויה לחבר שלך.
341
00:19:11,661 --> 00:19:15,210
אני רוצה לצפות בטלוויזיה עכשיו.
342
00:19:16,278 --> 00:19:17,446
גם אני.
343
00:19:17,446 --> 00:19:23,452
אף אחד לא הולך
לצפייה בטלוויזיה עד
הסתיימה ההלוויה.
344
00:19:23,452 --> 00:19:24,656
זה ברור?
345
00:19:24,656 --> 00:19:26,656
אם היא לא רוצה
הלוויה
346
00:19:26,656 --> 00:19:28,156
אנחנו לא צריכים לקבל את זה.
347
00:19:28,156 --> 00:19:30,652
התלבשנו לזה!
348
00:19:33,562 --> 00:19:35,998
אנחנו הולכים
לקבל את זה!
349
00:19:35,998 --> 00:19:37,652
נכון, רודי?
350
00:19:37,652 --> 00:19:39,101
רודי!
351
00:19:40,102 --> 00:19:41,570
סלח לה, בבקשה.
352
00:19:42,571 --> 00:19:47,075
הוא מדבר עם
ה- ♪ פי-איש! ♪
353
00:19:47,075 --> 00:19:48,410
(צופר)
354
00:19:48,410 --> 00:19:50,078
הו, אבא,
זה הארווי.
355
00:19:50,078 --> 00:19:52,180
לאן אתה הולך?
היי!
356
00:19:52,180 --> 00:19:55,150
אתה לא רוצה להגיד
להתראות ללמונט?
357
00:19:55,150 --> 00:19:57,953
הוא לא אמר
להתראות לנו.
358
00:19:57,953 --> 00:20:00,122
הם הולכים
לחזור לכאן.
359
00:20:00,122 --> 00:20:01,390
צוּק.
360
00:20:01,390 --> 00:20:02,652
הם
הולך ל...
361
00:20:02,652 --> 00:20:03,959
זההסתיים.
362
00:20:03,959 --> 00:20:05,027
גָמוּר?
363
00:20:05,027 --> 00:20:06,194
המסיבה נגמרה.
364
00:20:06,194 --> 00:20:07,659
זו לא מסיבה.
365
00:20:07,659 --> 00:20:09,965
זו הלוויה של למונט.
366
00:20:09,965 --> 00:20:11,433
אנחנו לא רוצים את זה.
367
00:20:11,433 --> 00:20:14,202
כפית את זה על כולנו.
368
00:20:14,202 --> 00:20:16,659
כפיתי את זה על כולנו.
369
00:20:16,659 --> 00:20:18,440
כֵּן.
370
00:20:18,440 --> 00:20:20,108
אה-הא. אתה אוהב את זה?
371
00:20:20,108 --> 00:20:24,652
זה גורם לך
שמח מאוד, נכון?
372
00:20:24,652 --> 00:20:26,315
כן, אתה שמח.
373
00:20:26,315 --> 00:20:28,654
בעלי השתגע.
374
00:20:30,052 --> 00:20:32,087
אבל, מותק, זה מגוחך.
375
00:20:32,087 --> 00:20:33,155
מה זה מגוחך?
376
00:20:33,155 --> 00:20:34,523
תסתכל עליך.
377
00:20:34,523 --> 00:20:37,652
עומד שם
לבוש ומחזיק
מעל ה... ו...
378
00:20:37,652 --> 00:20:40,195
"הוא היה דג טוב."
379
00:20:40,195 --> 00:20:41,661
ואף אחד
אכפת!
380
00:20:41,661 --> 00:20:44,266
בינתיים, של אישה
בבית החולים
381
00:20:44,266 --> 00:20:46,652
מחכה לך
כדי למסור את התינוק.
382
00:20:46,652 --> 00:20:48,036
הו, אלוהים.
383
00:20:50,272 --> 00:20:52,507
אני מצטער, למונט!
384
00:20:52,507 --> 00:20:53,659
אבא...
385
00:20:53,659 --> 00:20:56,111
חזרת
לקראת הלוויה?
386
00:20:56,111 --> 00:20:59,381
לא, אני רוצה קצת פרטיות.
387
00:20:59,381 --> 00:21:01,658
אתה רוצה לדבר
ללמונט לבד?
388
00:21:01,658 --> 00:21:04,953
לא, אני רוצה להשתמש בחדר האמבטיה.